پایان نامه  /  زبان و ادبیات

صفی الدین حلی و ترجمه موشحات وی

به جرات می توان گفت که صفی الدین حلی بزرگترین شاعر زمان خویش بلکه پیشوای شعرای عصر انحطاط است و نگاهی گذار به دیوان اشعار و آثارش میزان و عمق برخورداری وی را از علم و ادب به ما می نمایند وی قصاید بلند و قطعات دل انگیزی را به نظم در آورده و اشعارش برخوردار از معانی شیوا و الفاظی زیبا و سبکی محکم می باشنداو چنان اشعار زیبا و نیکویی سروده که بر گذشتگان فایق آمد و ایندگان را متحیر و عاجز نمود صفی الدین دارای سبکهای متعدد و متنوع بوده ، از قدرتی شگرف در نظم بهره می برده به گونه ای که شعرش رابه هر درجه ای از فصاحت و بلاغت که مورد نظرش بود می رسانده و با وجود تسلط به دو زبان ترکی و فارسی اوتوانست به شایستگی شعر و ادبیات عرب را احیاء و آباد نماید و علی رغم تقلید وی از شعرای عباسی اشعارش دارای ابتکارات ادبی قابل توجهی می باشد و ما اشکال مختلف این نوآوریها را به وضوح در دیوانش می یابیم ولیکن شرایط و فضای حاکم بر عصرش او را در چهارچوب قیود و سبکهای متداول آن روز محصور نمود ومی توان گفت صفی الدین بی هیچ شک و تردیدی قادر به خلق معانی و صور و سبکهای نو بوده زیرا که وی تمامی شرایط و ویژگیهای لازم جهت نوآوری را داشته است او زمام لغت را در دست داشت و بر علوم عربی تسلط کامل داشته و از کودکی به حفظ اشعار گذشتگان همت گماشته و معانی موجود در آنها را در روح و روان وی استقراریافته و قران را حفظ نموده و بسیار به سیر و سفر پرداخته و با بزرگان شعر و ادب زمانش دوستی داشته و علاوه برهمه اینها وی به سلاح شعر خویش ایمان داشته و ایمان شاعر به کارش روح نوآوری و ابتکار را در او بر می انگیزد.در این مجموعه به بررسی ابعاد مختلف زندگی شاعر و اشکال متنوع نوآوری و ابتکار در اشعار وی پرداخته و ازآنجا که صفی الدین شاعری شیعه بوده و از جایگاهی والا میان شعرای عرب برخوردار است سعی نموده ام که علاوه بر معرفی نسبتاً کامل وی به فارسی زبانان و نمایاندن سبک و شعرش به آنان گامی جهت هر چه غنی ترساختن زبان فارسی بردارم و از آنجا که موشحات نقطه عطف و اغاز دگرگونیهای ادبیات معاصر است و بسیاری ازشعرا و نویسندگان معاصر از آنها الهام گرفته اند به ترجمه موشحات وی پرداخته ام که این امر کمک بسیاری به خواننده جهت فهم آثار معاصر می نماید و در مجموع می توانم بگویم که صفی الدین مشهورترین شاعر عرب در عصر سلاطین ترک بود که هماوردی نداشت وی برخوردار از سبکهای متعددی بوده که به او بیش از هر شاعر دیگری مجال تصرف در فنون شعری رامی داد او در شمار معدود شاعرانی است که سوارکاری و شعر را چون عنتره وابی فراس با هم کسب کرده و میدان جنگ و میدان شعر را با هم تجربه کرده بود و بعد از او تا زمان با رودی شاعر توانایی چون وی ظهور نکرد رساله حاضر در برگیرنده محورهای ذیل می باشد بررسی اوضاع سیاسی ، فرهنگی و اجتماعی حاکم بر محیط زندگی شاعر و خصوصیات بارز شخصی واجتماعی وی بحث پیرامون نظم و نثر شاعر و بیان موارد نوآوری و تجدید در آنها بررسی موشحات به عنوان پدیده ای نوظهور در آن عصر و بیان قالب و سبک آنها و هم چنین شرح و ترجمه موشحات موجود در دیوان شاعر

نویسنده : اهوازیان، کیفیه دانشگاه : اصفهان , استاد راهنما : میرلوحی، سید علی تاریخ دفاع : 1373 تعداد بازدید : 3507     تاریخ درج : 1387/06/18    

صفی الدین حلی و ترجمه موشحات وی اهوازیان، کیفیه 2 اصفهان میرلوحی، سید علی 1373 به جرات می توان گفت که صفی الدین حلی بزرگترین شاعر زمان خویش بلکه پیشوای شعرای عصر انحطاط است و نگاهی گذار به دیوان اشعار و آثارش میزان و عمق برخورداری وی را از علم و ادب به ما می نمایند وی قصاید بلند و قطعات دل انگیزی را به نظم در آورده و اشعارش برخوردار از معانی شیوا و الفاظی زیبا و سبکی محکم می باشنداو چنان اشعار زیبا و نیکویی سروده که بر گذشتگان فایق آمد و ایندگان را متحیر و عاجز نمود صفی الدین دارای سبکهای متعدد و متنوع بوده ، از قدرتی شگرف در نظم بهره می برده به گونه ای که شعرش رابه هر درجه ای از فصاحت و بلاغت که مورد نظرش بود می رسانده و با وجود تسلط به دو زبان ترکی و فارسی اوتوانست به شایستگی شعر و ادبیات عرب را احیاء و آباد نماید و علی رغم تقلید وی از شعرای عباسی اشعارش دارای ابتکارات ادبی قابل توجهی می باشد و ما اشکال مختلف این نوآوریها را به وضوح در دیوانش می یابیم ولیکن شرایط و فضای حاکم بر عصرش او را در چهارچوب قیود و سبکهای متداول آن روز محصور نمود ومی توان گفت صفی الدین بی هیچ شک و تردیدی قادر به خلق معانی و صور و سبکهای نو بوده زیرا که وی تمامی شرایط و ویژگیهای لازم جهت نوآوری را داشته است او زمام لغت را در دست داشت و بر علوم عربی تسلط کامل داشته و از کودکی به حفظ اشعار گذشتگان همت گماشته و معانی موجود در آنها را در روح و روان وی استقراریافته و قران را حفظ نموده و بسیار به سیر و سفر پرداخته و با بزرگان شعر و ادب زمانش دوستی داشته و علاوه برهمه اینها وی به سلاح شعر خویش ایمان داشته و ایمان شاعر به کارش روح نوآوری و ابتکار را در او بر می انگیزد.در این مجموعه به بررسی ابعاد مختلف زندگی شاعر و اشکال متنوع نوآوری و ابتکار در اشعار وی پرداخته و ازآنجا که صفی الدین شاعری شیعه بوده و از جایگاهی والا میان شعرای عرب برخوردار است سعی نموده ام که علاوه بر معرفی نسبتاً کامل وی به فارسی زبانان و نمایاندن سبک و شعرش به آنان گامی جهت هر چه غنی ترساختن زبان فارسی بردارم و از آنجا که موشحات نقطه عطف و اغاز دگرگونیهای ادبیات معاصر است و بسیاری ازشعرا و نویسندگان معاصر از آنها الهام گرفته اند به ترجمه موشحات وی پرداخته ام که این امر کمک بسیاری به خواننده جهت فهم آثار معاصر می نماید و در مجموع می توانم بگویم که صفی الدین مشهورترین شاعر عرب در عصر سلاطین ترک بود که هماوردی نداشت وی برخوردار از سبکهای متعددی بوده که به او بیش از هر شاعر دیگری مجال تصرف در فنون شعری رامی داد او در شمار معدود شاعرانی است که سوارکاری و شعر را چون عنتره وابی فراس با هم کسب کرده و میدان جنگ و میدان شعر را با هم تجربه کرده بود و بعد از او تا زمان با رودی شاعر توانایی چون وی ظهور نکرد رساله حاضر در برگیرنده محورهای ذیل می باشد بررسی اوضاع سیاسی ، فرهنگی و اجتماعی حاکم بر محیط زندگی شاعر و خصوصیات بارز شخصی واجتماعی وی بحث پیرامون نظم و نثر شاعر و بیان موارد نوآوری و تجدید در آنها بررسی موشحات به عنوان پدیده ای نوظهور در آن عصر و بیان قالب و سبک آنها و هم چنین شرح و ترجمه موشحات موجود در دیوان شاعر
لینک کوتاه :